Bacaan Mahallul Qiyam Maulid Diba’: Arab, Latin, Artinya

KOMPAS.com - Mahallul Qiyam adalah tradisi berdiri saat pembacaan Kitab Maulid Nabi. Hal ini dilakukan sebagai bentuk penghormatan dan rasa syukur atas kelahiran Nabi Muhammad SAW, Sang pembawa risalah Islam.

Bacaan Mahallul Qiyam terdapat dalam beberapa bacaan Kitab Maulid, seperti Maulid Barzanji, Maulid Simtudduror, Maulid Syarafil Anam, dan Maulid Diba’.

Berikut ini bacaan Mahallul Qiyam yang terdapat dalam Kitab Maulid Diba’.

Baca juga: 18 Bacaan Sholawat Nabi yang Bisa Dibaca Saat Maulid Nabi

Bacaan Mahallul Qiyam Maulid Diba’

يَــــا نَبِيْ سَـــــلَامٌ عَلَيْكَ ۞ يَا رَسُوْل سَــلَامٌ عَلَيْكَ

Yaa nabii salaamun ‘alaik. Yaa rasul salaamun ‘alaik.

Wahai Nabi, semoga salam tercurahkan untukmu. Wahai Rasul, semoga salam tercurahkan untukmu.

يَا حَبِيْب سَلَامٌ عَلَيْكَ ۞ صَـــلَوَاتُ اللهِ عَلَيْــــكَ

Yaa habiib salaamun ‘alaik. Shalawaatullaahi ‘alaik.

Wahai kekasih, semoga keselamatan tetap untukmu. Juga rahmat Allah semoga tercurah untukmu

أَشْرَقَ الْبَــــدْرُ عَـلَيْنَـــا ۞ فَاخْتَــــفَــــتْ مِنْــــهُ الْبُدُوْرُ

Asyraqal badru ‘alainaa. Fakhtafat minhul buduuru.

Bulan purnama telah terbit menyinari kami. Pudarlah purnama-purnama lainnya.

مِثْلَ حُسْنِكْ مَا رَأَيْنَا ۞ قَــــطُّ يَا وَجْــــهَ السُّــــرُوْرِ

Mitsla husnik maa ra'ainaa. Qqaththu yaa wajhas suruuri.

Belum pernah aku lihat keelokan sepertimu, wahai orang yang berwajah riang.

أَنْتَ شَمْـسٌ أَنْتَ بَدْرٌ ۞ أَنْتَ نُورٌ فَوقَ نُورٍ

Anta syamsun anta badrun. Aanta nuurun fauqa nuuri.

Engkau bagaikan matahari, engkau bagaikan bulan purnama, engkau cahaya di atas cahaya

أَنْتَ إِكْسِــــيْرٌ وَغَــالِي ۞ أَنْتَ مِصْبَاحُ الصُّـدُوْرِ

Anta iksiirun wa ghaalii. Anta mishbaaḫush shuduuri.

Engkau bagaikan emas murni yang mahal harganya, engkaulah lentera hati.

يَــــا حَبِيْبِيْ يَـــــا مُحَمَّــدُ ۞ يَا عَرُوْسَ الْخَـــافِقَـــيْنِ

Yaa habiibii yaa muḫammad. Yaa ‘aruusal khaafiqaini.

Wahai kekasihku, wahai Muhammad, wahai pengantin tanah timur dan barat (sedunia).

يَـــــا مُؤَيَّــدْ يَــــا مُمَجَّـــدُ ۞ يَا إِمَامَ الْقِبْلَتَــــيْنِ

Yaa mu'ayyad yaa mumajjad. Yaa imaamal qiblataini.

Wahai Nabi yang dikuatkan (dengan wahyu), wahai Nabi yang diagungkan, wahai imam dua arah kiblat (Baitul Maqdis dan Masjidil Haram).

مَنْ رَاٰى وَجْهَـــكَ يَسْعَدُ ۞ يَا كَــــرِيْمَ الْوالِدَيْنِ

Man raa'a wajhaka yas‘ad. Yaa kariimal waalidaini.

Siapa pun yang melihat wajahmu pasti beruntung, wahai orang yang mulia kedua orang tuanya.

Baca juga: Bacaan Sholawat Nariyah: Arab, Latin, Arti, dan Fadhilahnya

حَوْضُكَ الصَّافِي الْمُبَرَّدُ ۞ وِرْدُنَا يَوْمَ النُّشُورِ

Haudlukash shaafil mubarrad. Wirdunaa yauman nusyuuri.

Telagamu jernih dan segar, yang akan kami datangi kelak di hari kebangkitan.

مَا رَأَيْـنَـــا الْعِيْسَ حَنَّتْ ۞ بِالسُّـــرٰى إِلَّا اِلَيْـــكَ

Maa ra ainal ‘iisa hannat. Bis suraa illaa ilaika.

Belum pernah unta putih bercorak kekuning-kekuningan (jenis unta terbaik) berjalan malam hari kecuali unta yang datang kepadamu.

وَالْغَمَــامَــــةْ قَـــدْ أَظَلَّتْ ۞ وَالْمَــلَا صَـلَّى عَلَيْكَ

Wal ghamaamat qad adhallat. Wal malaa shallaa ‘alaika.

Awan tebal memayungimu, seluruh golongan makhluk mengucapkan shalawat kepadamu.

وَأَتَــــــاكَ الْعُـودُ يَبْـــــكِى ۞ وَتَـــذَلَّلْ بَيْنَ يَدَيْكَ

Wa ataakal ‘uudu yabkii. Wa tadzallal baina yadaika.

Pohon-pohon datang kepadamu menangis bersimpuh merasa hina di hadapanmu.

وَاسْتَجَـــارَتْ يَا حَبِيْــبِي ۞ عِنْدَكَ الظَّــــبْيُ النُّـــفُوْرُ

Wastajaarat yaa ḫabiibii. ‘indakadh dhabyun nufuuru.

Kijang gesit datang memohon keselamatan kepadamu, wahai sang kekasih.

عِنْدَ مَا شَدُّوْا الْمَحَامِلْ ۞ وَتَنَــــادَوْا لِلرَّحِيْــــلِ

‘Inda maa syaddul mahaamil. Watanaadau lir rahiili.

Ketika serombongan berkemas dan menyerukan untuk berangkat

جِئْتُهُمْ وَالدَّمْـــعُ سَائِـــلْ ۞ قُلْتُ قِفْ لِي يَا دَلِيْــــلُ

Ji'tuhum wad-dam‘u saa'il. Qultu qif lii yaa daliilu.

Kudatangi mereka dengan berlinang air mata seraya kuucapkan tunggulah, wahai pemimpin rombongan

وَتَحَمَّلْ لِيْ رَسَـــائِــــلْ ۞ أَيُّهَا الشَّوقُ الْجَـــزِيْلُ

Wa tahammal lii rasaa'il. Ayyuhasy syauqul jaziilu.

Bawakan aku surat yang berisikan kerinduan yang mendalam.

Baca juga: Bacaan Sholawat Asyghil: Arab, Latin, dan Artinya

نَحْوَ هَاتِيْـــكَ الْمَنَازِلْ ۞ بِالْعَشِيِّ وَالْبُكُورِ

Nahwa haatiikal manaazil. Bil ‘asyiyyi wal bukuuri.

Membawakan ke tempat yang jauh ketika petang dan paginya.

كُلُّ مَنْ فِي الْكَوْنِ هَامُوْا ۞ فِيْــــكَ يَا بَاهِي الْجَبِـــيْنِ

Kullu man fil kauni haamuu. Fiika yaa baahil jabiini.

Setiap orang di jagad raya ini bingung (karena sangat rindu) kepadamu, wahai orang yang bersinar kedua keningnya.

وَلَهُـــــــمْ فِيْـــكَ غَـــــرَامُ ۞ وَاشْتِيَـــــاقٌ وَحَنِـــيْنُ

Wa lahum fiika gharaamu. Wasy tiyaaqun wa haniinu.

Mereka terpikat, tergila-gila, dan meronta-ronta denganmu tentang sifatmu.

فِي مَعَـــانِيْــــكَ الْأَنَـــامُ ۞ قَدْ تَبَدَّتْ حَــآئِــــرِيْنَ

Fii ma‘aaniikal-anaamu. Qad tabaddat haa'iriina.

Para makhluk berbeda pendapat dan bingung (tidak mampu menyifati dengan sempurna)

أَنْتَ لِلرُّسْـــلِ خِتَـــــامُ ۞ أَنْتَ لِلْمَولىٰ شَكُورُ

Anta lir rusli khitaamu. Anta lilmaulaa syakuuru.

Engkau adalah penutup para utusan, engkau adalah orang yang paling banyak bersyukur kepada Allah.

عَبْدُكَ الْمِسْكِيْنُ يَرْجُوْ ۞ فَضْلَكَ الْجَـــمَّ الْغَفِــــيْرَ

‘Abdukal miskiinu yarju. Fadllakal jammal ghafiiru.

Hambamu (umatmu) yang miskin mengharap anugerahmu yang melimpah ruah.

فِيْكَ قَدْ أَحْسَنْتُ ظَنِّي ۞ يَـــــا بَشِـــيْرُ يَــــا نَـــذِيْرُ

Fiika qad ahsantu dhannii. Yaa basyiiru yaa nadziiru.

Aku berbaik sangka kepadamu, wahai pemberi kabar gembira dan pemberi peringatan.

Baca juga: Bacaan Sholawat Tibbil Qulub: Arab, Latin, dan Artinya

فَــــــأَغِثْنِيْ وَأَجِـــــــرْنِي ۞ يَا مُجِيْرُ مِنَ السَّعِــــيْرِ

Fa aghitsnii wa ajirnii. Yaa mujiiru minas sa’iiri.

Maka tolonglah aku dan selamatkan aku, wahai sang penyelamat, dari neraka Sa‘ir.

يَـــاغِيَـــاثِي يَا مَـــلَاذِيْ ۞ فِيْ مُهِمَّاتِ الْأُمُورِ

Yaa ghiyaatsi yaa malaadzii. Fii muhimmaatil umuuri.

Wahai penolongku, wahai tempat berlindungku dalam perkara-perkara yang menyulitkan.

سَعْدَ عَبْــــدٌ قَدْ تَمَـــلَّى ۞ وَانْجَــــلىٰ عَنْـــهُ الْحَزِيْنُ

Sa‘da ‘abdun qad tamalla. Wanjalâ ‘anhul haziinu.

Berbahagialah dan hilanglah kesusahan hamba yang senang kepadamu.

فِيْـــكَ يَـــــا بَدْرٌ تَجَـــــلَّى ۞ فَلَكَ الْوَصْـــفُ الْحَسِينُ

Fiika yaa badrun tajallaa. Falakal washful hasiinu.

Wahai bulan purnama yang tampak terang, engkaulah pemilik sifat yang indah

لَيْسَ أَزْكىٰ مِنْكَ أَصْلاً ۞ قَــطُّ يَا جَدَّ الْحُـسَــــيْنِ

Laisa azkaa minka ashlaa. Qaththu yaa jaddal husaini.

Tiada orang yang leluhur nasabnya lebih suci darimu sama sekali, wahai kakek Hasan dan Husain.

فَعَلَيْـــكَ اللهُ صَـــــلَّى ۞ دَآئِمًــــــا طُولَ الدُّهُورِ

Fa’alaikallaahu shallaa. Daa'iman thuulad duhuuri.

Bagimu shalawat Allah selamanya sepanjang masa.

يَــــا وَلِيَّ الْحَسَنَــــاتِ ۞ يَا رَفِيْـــعَ الدَّرَجَــــاتِ

Yaa waliyyal hasanaati. Yaa rafii‘ad darajaati.

Wahai Dzat Penguasa kebaikan, wahai Dzat Yang berpangkat Tinggi.

كَفِّــــرْ عَنِّيَ الذُّنُوبَ ۞ وَاغْفِرْ عَنِّي السَّيئَــــاتِ

Kaffir 'anniiyadz dzunuuba. Waghfir ‘anni sayyi'aati.

Hapuslah dosa-dosa dariku dan ampunilah kesalahan kesalahanku.

Baca juga: Kisah Kelahiran Nabi Muhammad SAW

أَنْتَ غَـــفَّارُ الْخَطَايَا ۞ وَالذُّنُوْبِ الْمُوبِقَـــاتِ

Anta ghaffaarul khathaayaa. Wadz dzunuubil muubiqaati.

Engkau adalah Maha Pengampun kesalahan kesalahan dan dosa yang merusakkan.

أَنْتَ سَـتَّارُ الْمَسَاوِيْ ۞ وَمُقِيْــــلُ الْعَـــثَرَاتِ

Anta sattaarul masaawii. Wa muqiilul ‘atsaraati.

Engkau adalah Yang Menutupi kejelekan dan menyelamatkan dari kesalahan.

عَالِـــمُ السِّــــرِّ وَأَخْفىٰ ۞ مُسْتَجِيْبُ الدَّعَوَاتِ

‘Alimus sirri wa akhfaa. Mustajiibud da’aawaati.

Engkau Maha Mengetahui rahasia dan kesamaran, Engkau adalah Pengabul doa.

رَبِّ فَارْحَمْـنَا جَمِيْـعًا ۞ وَامْحُ عَنَّا السَّيِّئَاتِ

Rabbi farḫamnaa jamii‘aa. Wamḫu ‘annaas sayyi'aati.

Ya Rabb, belas kasihanilah kami semua dan hapuslah keburukan-keburukan dari diri kami.

وَصَــــلَاةُ اللهِ تَغْشَــــا ۞ عَدَّ تَحْـــــرِيْرِ السُّطُورِ

Wa shalaatullaahi taghsyaa. ‘Adda tahriiris suthuuri.

Rahmat Allah semoga senantiasa tercurah, selama masih terbuka catatan amal hamba.

أَحْمَــدَ الْهَادِيْ مُحَمَّـدْ ۞ صَاحِبَ الْوَجْهِ الْمُنِيرِ

Ahmadal haadii Muhammad. Shaahibal wajhal muniiri.

Ahmad sang petunjuk yaitu Nabi Muhammad pemilik wajah yang bersinar.

رَبِّ فَارْحَمْنَاجَمِيْـعًــــا ۞ بِجَمِيْعِ الصَّالِحَــــاتِ

Rabbi farhamnaa jamii‘an. Bijamii‘ish shaalihaat.

Ya Allah, rahmatilah kami semuanya dengan segala untaian kebaikan.

Baca juga: Bacaan Sholawat Nariyah: Arab, Latin, Arti, dan Fadhilahnya

Kitab Maulid Diba’

Kitab Maulid adalah sebuah kitab maulid atau kitab yang menceritakan tentang Sejarah kehidupan Rasulullah Muhammad SAW. Kitab ini juga berisi puji-pujian dan sanjungan kepada Rasulullah Muhammad SAW.

Sedangkan kitab Maulid Diba’ adalah sebuah kitab maulid yang ditulis oleh Wajihuddin Abdurrahman bin Muhammad bin Umar bin Yusuf bin Ahmad bin Umar Asy Syaibani Az Zabidi Asy Syafi’i. Ia memiliki gelar Abul Faraj dan lebih dikenal dengan sebutan Ibnu Diba’.

Nama Diba’ disandarkan pada nama kelarnya yaitu Ibnu Diba’. Kitab Maulid Diba’ adalah kitab maulid yang merupakan ringkasan dari kitab Maulid Syaraful Anaam karya Syaikh Syihabuddin bin Qasim.