Kemenag Validasi Terjemahan Alquran Bahasa Makassar Dialek Lakiung

KOMPAS.com - Upaya mendekatkan masyarakat Makassar dengan kitab suci Alquran kembali dilakukan Kementerian Agama (Kemenag).

Setelah sebelumnya hadir terjemahan Alquran ke dalam bahasa Makassar dialek Turatea, kini giliran terjemahan dengan dialek Lakiung yang lebih inklusif dan mudah dipahami lintas generasi.

Baca juga: 8 Golongan yang Dicintai Allah dalam Alquran, Lengkap Arab, Latin, dan Artinya

Proses Validasi Terjemahan

Pusat Penilaian Buku Agama, Lektur, dan Literasi Keagamaan (PPBAL2K) menggelar validasi awal penerjemahan pada 9–11 September 2025 di Makassar.

Kegiatan ini menghadirkan tim penerjemah, tim validasi, akademisi, serta tim kerja PBBAL2K.

Kepala PBBAL2K, Sidik Sisdiyanto, menjelaskan bahwa penerjemahan kitab suci ke bahasa daerah merupakan langkah strategis untuk memperkuat pemahaman umat.

“Dengan adanya pemahaman yang baik terhadap kitab suci, diharapkan akan terbentuk masyarakat beragama yang damai, toleran, dan penuh kasih sayang. Program ini juga mendorong penguatan literasi keagamaan agar masyarakat gemar membaca, menulis, menuturkan, menghafal, dan mengamalkan Al-Qur’an dalam kehidupan sehari-hari,” ujar Sidik di Makassar, Rabu (10/9/2025), dilansir dari laman Kemenag.

Baca juga: Doa Pembuka Rezeki dalam Islam, Lengkap dengan Dalil Alquran dan Hadis

Menjaga Kaidah dan Budaya Lokal

Sidik menegaskan bahwa validasi dilakukan agar terjemahan tetap sesuai dengan kaidah ‘Ulum al-Qur’an, tata bahasa Makassar, serta budaya masyarakat penutur.

“Validasi ini penting agar terjemahan Alquran sesuai kaidahnya dan diterima sebagai karya akademik yang dapat dipertanggungjawabkan,” jelasnya.

Hasil terjemahan nantinya tidak hanya diterbitkan dalam bentuk cetak, tetapi juga diintegrasikan ke dalam aplikasi Quran Kemenag.

“Masih ada sekitar 20 bahasa daerah lagi yang perlu kita digitalisasikan. Semoga tahun depan termasuk bahasa Makassar bisa segera tersebar dalam versi digital,” tambah Sidik.

Baca juga: Doa Nabi Musa dalam Alquran: 3 Doa Lengkap dengan Bacaan dan Artinya

Tantangan Penerjemahan

Ketua Tim Pelaksana Penerjemahan Al-Qur’an Bahasa Makassar, Prof. Idham, menyebut tantangan terbesar adalah menjaga konsistensi pemakaian istilah dari awal hingga akhir mushaf.

“Yang paling susah itu konsistensi kata. Karena itu, kami bentuk tim kecil khusus agar istilah tetap seragam. Setiap perbedaan pandangan didiskusikan dengan merujuk pada referensi akademik,” ujarnya.

Idham juga menekankan bahwa penerjemahan adalah proses dinamis.

“Terjemahan Al-Qur’an bahasa Indonesia saja sudah tiga kali berubah, bahasa Mandar bahkan sampai empat kali. Jadi wajar jika kita pun harus terbuka terhadap revisi,” katanya.

Akan Dibuka Uji Publik

Untuk memperkuat hasil penerjemahan, naskah Al-Qur’an dialek Lakiung ini rencananya akan melalui uji publik pada November 2025. Langkah ini dilakukan untuk menghimpun masukan lebih luas dari masyarakat dan para pakar sebelum hasilnya disahkan.

Dengan hadirnya terjemahan ini, masyarakat Makassar diharapkan semakin mudah memahami pesan Al-Qur’an sekaligus menjaga keberlanjutan bahasa daerah dalam literasi keagamaan.