Arti Masyaallah dan Maknanya dalam Islam, Lengkap dengan Penjelasan Ulama

KOMPAS.com-Masyaallah atau Masya Allah merupakan ungkapan yang sangat familiar di kalangan umat Islam.

Dilansir dari Antara, ungkapan ini sering diucapkan ketika melihat sesuatu yang menakjubkan sebagai bentuk pengakuan bahwa semua terjadi atas kehendak Allah SWT.

Secara bahasa, Masyaallah berarti sesuatu yang ada karena dikehendaki oleh Allah.

Contohnya, ketika seseorang memasuki kebun yang hijau dengan beraneka buah segar, dianjurkan untuk mengucapkan Masyaallah sebagai pengingat bahwa semua nikmat tersebut datang dari Allah.

Baca juga: Bacaan Masya Allah : Arab, Latin, Arti, dan Penggunaannya

Allah SWT berfirman dalam Al-Qur’an Surat Al-Kahfi ayat 39:

وَلَوۡلَاۤ اِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ اللّٰهُ ۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ‌ ۚ

Artinya: “Dan mengapa ketika engkau memasuki kebunmu tidak mengucapkan ‘Masyaallah, la quwwata illa billah’ (Sungguh, atas kehendak Allah semua ini terwujud), tidak ada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah.” (QS. Al-Kahfi: 39).

Syaikh Muhammad bin Shalih Al-‘Utsaimin dalam Tafsir Al-Quranul Karim Surat Al-Kahfi menjelaskan bahwa kalimat Masya Allah (ما شاء الله) memiliki dua penafsiran utama.

Pertama, kata maa (ما) dipahami sebagai isim maushul (kata sambung) yang berstatus sebagai khabar (predikat).

Mubtada’ (subjek) dari kalimat tersebut tersembunyi, yaitu hadzaa (هذا).

Sehingga bentuk lengkapnya adalah:

هذا ما شاء الله
hadzaa maa syaa Allah

Artinya: “Inilah yang dikehendaki oleh Allah.”

Baca juga: Bacaan Bismillahirrahmanirrahim Lengkap dengan Makna dan Keutamaannya

Kedua, kata maa (ما) dipahami sebagai maa syarthiyyah (kata benda yang mengindikasikan sebab), sementara frasa syaa Allah (شاء الله) berstatus sebagai fi’il syarath (kata kerja syarat).

Jawab syarath (akibat dari sebab) tersembunyi, yaitu kaana (كان).

Sehingga bentuk lengkapnya adalah:

ما شاء الله كان
maa syaa Allahu kaana

Artinya: “Apa yang dikehendaki oleh Allah, maka itulah yang akan terjadi.”

Baca juga: Rahasia Huruf-huruf dalam Bismillahirrahmanirrahim: Menggali Makna Spiritual di Baliknya

Dengan demikian, ungkapan Masyaallah dapat diterjemahkan dengan dua makna, yaitu “inilah yang dikehendaki oleh Allah” atau “apa yang dikehendaki oleh Allah, maka itulah yang akan terjadi.”

Kedua makna tersebut sama-sama menegaskan keyakinan seorang muslim bahwa segala sesuatu di dunia ini terjadi semata-mata karena kehendak Allah SWT.