Innalillahi Wa Inna Ilaihi Raji'un Allahummaghfirlahu Warhamhu: Arab dan Artinya

KOMPAS.com - Kalimat istirja’ yaitu “Innalillahi wa inna ilaihi raji'un” merupakan bacaan yang umum diucapkan umat Islam ketika mendengar kabar duka, termasuk berita tentang seseorang yang meninggal dunia.

Bacaan ini mengingatkan bahwa manusia dan seluruh yang dimiliki pada hakikatnya adalah milik Allah SWT dan pada akhirnya akan kembali kepada-Nya.

Baca juga: 50 Ucapan Innalillahi wa Inna Ilaihi Rajiun untuk Kabar Duka Cita

Karena itu, mengucapkan kalimat istirja’ juga menjadi bentuk sikap sabar dan tawakal ketika menghadapi musibah atau kehilangan.

Penggunaan kalimat istirja’ kerap disertai dengan doa untuk orang yang meninggal dunia.

Salah satu doa yang sering dibaca adalah “Allahummaghfirlahu warhamhu wa'afihi wa'fu anhu” untuk mendoakan jenazah laki-laki agar mendapatkan ampunan, rahmat, keselamatan, dan penghapusan kesalahan.

Dilansir dari laman Antara, Muhammadiyah, dan sumber lainnya, berikut ulasan terkait kalimat “Innalillahi wa inna ilaihi raji'un Allahummaghfirlahu warhamhu wa'afihi wa'fu anhu”.

Baca juga: Innalillahi wa Inna Ilaihi Raji’un: Arti, Penulisan, dan Waktu Tepat Mengucapkannya

Tulisan Innalillahi Wa Inna Ilaihi Raji'un Allahummaghfirlahu Warhamhu Wa'afihi Wa'fu Anhu: Arab, Latin, dan Artinya

Berikut tulisan Arab, Latin, dan arti bacaan Innalillahi wa inna ilaihi raji'un yang disertai doa Allahummaghfirlahu warhamhu wa'afihi wa'fu anhu.

Tulisan dalam bahasa Arab

إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ,اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ

Bacaan dalam tulisan Latin

Innalillahi wa inna ilaihi raji'un. Allahummaghfirlahu warhamhu wa'afihi wa'fu anhu

Arti Innalillahi wa inna ilaihi raji'un Allahummaghfirlahu warhamhu wa'afihi wa'fu anhu

Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nyalah kami kembali. Ya Allah, ampunilah dia, rahmatilah dia, sejahterakanlah dia, maafkanlah kesalahannya

Bacaan tersebut terdiri atas kalimat istirja’ dan doa untuk orang yang telah meninggal dunia.

Kalimat istirja’ menyatakan kesadaran bahwa manusia adalah milik Allah SWT dan akan kembali kepada-Nya, sedangkan doa setelahnya berisi permohonan ampun, rahmat, kesejahteraan, serta maaf bagi orang yang telah meninggal.

Arti Innalillahi Wa Inna Ilaihi Raji'un

Innalillahi wa inna ilaihi raji'un dikenal sebagai kalimat istirja’. Bacaan ini berkaitan dengan sikap seorang Muslim ketika menghadapi musibah, kehilangan, atau kabar duka.

Arti kalimat istirja

Kalimat “Innalillahi wa inna ilaihi raji'un” berarti "Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nyalah kami kembali".

Makna tersebut menunjukkan pengakuan bahwa manusia beserta kehidupannya berada dalam kehendak dan kekuasaan Allah SWT. Ketika musibah terjadi, seorang Muslim dianjurkan untuk mengingat kepemilikan Allah SWT sekaligus menyadari bahwa kehidupan di dunia memiliki akhir.

Makna kembali kepada Allah SWT

Bagian “wa inna ilaihi raji'un” mengandung makna bahwa manusia akan kembali kepada Allah SWT. Kesadaran tersebut menjadi pengingat bahwa kehidupan dunia bersifat sementara dan setiap manusia pada akhirnya akan kembali kepada-Nya.

Makna sabar dan tawakal ketika menghadapi musibah

Mengucapkan kalimat istirja’ ketika tertimpa musibah berkaitan dengan sikap sabar dan tawakal. Kalimat ini dapat menjadi pengingat bagi umat Islam agar menghadapi kehilangan dengan tetap berserah diri kepada Allah SWT.

Arti Allahummaghfirlahu Warhamhu Wa'afihi Wa'fu Anhu

Allahummaghfirlahu warhamhu wa'afihi wa'fu anhu merupakan doa yang ditujukan kepada orang yang telah meninggal dunia. Setiap bagian dari doa tersebut mengandung permohonan kepada Allah SWT untuk memberikan ampunan, rahmat, kesejahteraan, dan maaf atas kesalahan orang yang didoakan.

Makna Allahummaghfirlahu (اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ)

Allahummaghfirlahu merupakan permohonan kepada Allah SWT agar mengampuni orang yang telah meninggal. Lafal ini menjadi bagian awal dari doa untuk memohon ampunan bagi jenazah laki-laki.

Makna Warhamhu (وَارْحَمْهُ)

Warhamhu berarti memohon agar Allah SWT memberikan rahmat kepada orang yang telah meninggal. Doa ini menjadi permohonan agar jenazah memperoleh rahmat dari Allah SWT.

Makna Wa'afihi (وَعَافِهِ)

Wa'afihi merupakan permohonan agar Allah SWT memberikan kesejahteraan atau keselamatan kepada orang yang didoakan. Lafal ini melanjutkan permohonan yang ditujukan bagi jenazah.

Makna Wa'fu Anhu (وَاعْفُ عَنْهُ)

Wa'fu anhu berarti memohon agar Allah SWT memaafkan orang yang telah meninggal. Dengan demikian, rangkaian doa tersebut berisi permohonan ampunan, rahmat, kesejahteraan, dan maaf bagi jenazah laki-laki.

Perbedaan Innalillahi dan Allahummaghfirlahu

Innalillahi wa inna ilaihi raji'un dan Allahummaghfirlahu warhamhu wa'afihi wa'fu anhu sama-sama dapat digunakan ketika menerima kabar kematian, tetapi keduanya memiliki fungsi yang berbeda.

Innalillahi sebagai kalimat istirja

Innalillahi wa inna ilaihi raji'un adalah kalimat istirja’ yang diucapkan ketika menghadapi musibah. Kalimat ini tidak secara khusus merupakan doa untuk jenazah, melainkan pengakuan bahwa segala sesuatu adalah milik Allah SWT dan manusia akan kembali kepada-Nya.

Allahummaghfirlahu sebagai doa untuk jenazah laki-laki

Allahummaghfirlahu warhamhu wa'afihi wa'fu anhu merupakan doa untuk orang yang telah meninggal dunia, khususnya jenazah laki-laki. Isinya berupa permohonan agar Allah SWT memberikan ampunan, rahmat, kesejahteraan, dan maaf.

Apakah kedua bacaan harus selalu dibaca bersamaan?

Kedua bacaan tersebut tidak harus selalu diucapkan secara bersamaan. Innalillahi wa inna ilaihi raji'un dapat diucapkan ketika mendengar kabar musibah atau kehilangan, sementara Allahummaghfirlahu warhamhu wa'afihi wa'fu anhu dapat digunakan sebagai doa bagi orang yang telah meninggal dunia.

Doa untuk Orang Meninggal Laki-laki Arab, Latin, dan Artinya

Doa untuk orang meninggal laki-laki dapat menggunakan bacaan Allahummaghfirlahu warhamhu wa'afihi wa'fu anhu. Lafal tersebut menggunakan kata ganti yang merujuk kepada laki-laki.

Bacaan Allahummaghfirlahu Warhamhu Wa'afihi Wa'fu Anhu

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ

Allahummaghfirlahu warhamhu wa'afihi wa'fu anhu

Doa lengkap untuk jenazah laki-laki

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ، وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ، وَقِهِ فِتْنَةَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ

Allahummaghfir lahu warhamhu, wa ‘afihi wa’fu ‘anhu, wa akrim nuzulahu, wa wassi’ mudkhalahu, waghsilhu bil-ma’i wats-tsalji wal-baradi, wa naqqihi minal-khathaya kamaa yunaqqats-tsaubul-abyadhu minad-danasi, wa abdilhu daaran khairan min daarihi, wa ahlan khairan min ahlihi, wa zaujan khairan min zaujihi, wa qihi fitnatal-qabri wa ‘adzaban-naar.

Bacaan tersebut dapat digunakan sebagai doa untuk jenazah laki-laki. Doa ini memuat permohonan kepada Allah SWT agar memberikan ampunan, rahmat, kesejahteraan, dan maaf kepada orang yang telah meninggal.

Arti doa untuk orang meninggal laki-laki

Artinya: Ya Allah, ampunilah dia, rahmatilah dia, sejahterakanlah dia, maafkanlah kesalahannya, muliakan tempat persinggahannya, lapangkan kuburnya, sucikanlah dia dengan air, salju, dan embun, bersihkanlah dia dari segala dosa sebagaimana pakaian putih dibersihkan dari kotoran, gantilah rumahnya dengan rumah yang lebih baik, keluarganya dengan keluarga yang lebih baik, pasangannya dengan pasangan yang lebih baik, serta lindungilah dia dari fitnah kubur dan azab neraka.

Doa untuk Orang Meninggal Perempuan Arab, Latin, dan Artinya

Doa untuk orang meninggal perempuan memiliki perubahan pada lafal yang merujuk kepada orang yang didoakan. Perubahan tersebut terdapat pada kata ganti yang digunakan untuk jenazah perempuan.

Perubahan lafal doa dari lahu menjadi laha

Untuk jenazah perempuan, lafal “lahu” yang digunakan untuk laki-laki berubah menjadi “laha”. Perubahan ini menyesuaikan kata ganti dalam doa dengan orang yang didoakan.

Bacaan doa untuk jenazah perempuan

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهَا وَارْحَمْهَا، وَعَافِهَا وَاعْفُ عَنْهَا، وَأَكْرِمْ نُزُلَهَا، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهَا، وَاغْسِلْهَا بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهَا مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، وَأَبْدِلْهَا دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهَا، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهَا، وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهَا، وَقِهَا فِتْنَةَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ

Allahummaghfir laha warhamha, wa ‘afiha wa’fu ‘anha, wa akrim nuzulaha, wa wassi’ mudkhalaha, waghsilha bil-ma’i wats-tsalji wal-baradi, wa naqqiha minal-khathaya kamaa yunaqqats-tsaubul-abyadhu minad-danasi, wa abdilha daaran khairan min daariha, wa ahlan khairan min ahliha, wa zaujan khairan min zaujihā, wa qihā fitnatal-qabri wa ‘adzaban-naar.

Bacaan tersebut digunakan untuk mendoakan jenazah perempuan dengan permohonan ampunan, rahmat, kesejahteraan, dan maaf dari Allah SWT.

Arti doa untuk orang meninggal perempuan 

Artinya: Ya Allah, ampunilah dia, rahmatilah dia, sejahterakanlah dia, maafkanlah kesalahannya, muliakan tempat persinggahannya, lapangkan kuburnya, sucikanlah dia dengan air, salju, dan embun, bersihkanlah dia dari segala dosa sebagaimana pakaian putih dibersihkan dari kotoran, gantilah rumahnya dengan rumah yang lebih baik, keluarganya dengan keluarga yang lebih baik, pasangannya dengan pasangan yang lebih baik, serta lindungilah dia dari fitnah kubur dan azab neraka.

Makna doa tersebut adalah permohonan kepada Allah SWT agar mengampuni, merahmati, memberikan kesejahteraan, dan memaafkan kesalahan orang yang telah meninggal dunia.

Kapan Mengucapkan Innalillahi Wa Inna Ilaihi Raji'un?

Kalimat Innalillahi wa inna ilaihi raji'un tidak terbatas pada kabar kematian. Kalimat istirja’ dapat diucapkan ketika seorang Muslim mendapatkan musibah atau mengalami kehilangan.

Saat mendengar kabar seseorang meninggal dunia

Ketika menerima kabar seseorang meninggal dunia, umat Islam dapat mengucapkan Innalillahi wa inna ilaihi raji'un. Kalimat ini menjadi bentuk pengakuan bahwa setiap manusia adalah milik Allah SWT dan akan kembali kepada-Nya.

Setelah mengucapkan kalimat istirja’, seseorang juga dapat mendoakan orang yang meninggal dunia. Doa untuk jenazah dapat disesuaikan dengan jenis kelamin orang yang didoakan.

Saat mengalami musibah atau kehilangan

Kalimat istirja’ juga diucapkan ketika seseorang mengalami musibah atau kehilangan. Penggunaannya tidak hanya berkaitan dengan kematian, tetapi dengan berbagai keadaan yang menjadi ujian atau musibah bagi seorang Muslim.

Apakah Innalillahi hanya diucapkan ketika ada orang meninggal?

Tidak. Innalillahi wa inna ilaihi raji'un dapat diucapkan ketika mengalami atau mendengar kabar tentang suatu musibah. Kematian merupakan salah satu keadaan yang membuat kalimat istirja’ ini sering digunakan.

Bolehkah Innalillahi dan Allahummaghfirlahu Digunakan sebagai Ucapan Belasungkawa?

Innalillahi wa inna ilaihi raji'un dapat digunakan dalam ucapan belasungkawa ketika seseorang menerima kabar kematian. Ucapan tersebut dapat disertai doa bagi orang yang meninggal serta doa untuk keluarga yang ditinggalkan.

Penggunaan kalimat istirja dalam ucapan belasungkawa

Kalimat istirja’ dapat menjadi bagian dari ucapan belasungkawa Islami. Pengucapannya menunjukkan sikap menerima ketentuan Allah SWT dan mengingatkan bahwa manusia pada akhirnya akan kembali kepada-Nya.

Mendoakan orang yang telah meninggal

Selain mengucapkan kalimat istirja’, umat Islam dapat mendoakan orang yang telah meninggal. Salah satu bacaan yang dapat digunakan untuk jenazah laki-laki adalah Allahummaghfirlahu warhamhu wa'afihi wa'fu anhu.

Contoh ucapan belasungkawa Islami

Innalillahi Wa Inna Ilaihi Raji'un Allahummaghfirlahu Warhamhu Wa'afihi Wa'fu Anhu. Semoga Allah SWT memberikan ketabahan dan kekuatan kepada keluarga yang ditinggalkan. Aamiin.

Dalil tentang Kalimat Innalillahi Wa Inna Ilaihi Raji'un

Kalimat Innalillahi wa inna ilaihi raji'un disebutkan dalam Al-Qur’an sebagai ucapan orang-orang yang menghadapi musibah. Dalil mengenai kalimat istirja’ tersebut terdapat dalam Surat Al-Baqarah ayat 156.

Innalillahi dalam Surat Al-Baqarah Ayat 156

Firman Allah SWT dalam [QS. Al-Baqarah: 156]:

اَلَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۙ قَالُوْٓا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّآ اِلَيْهِ رٰجِعُوْنَ

Artinya: "(yaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah, mereka mengucapkan “Innā lillāhi wa innā ilaihi rāji‘ūn” (sesungguhnya kami adalah milik Allah dan sesungguhnya hanya kepada-Nya kami akan kembali)."

Adapun dalam ayat lanjutannya, [QS. Al-Baqarah: 157], Allah menjanjikan balasan bagi orang yang mengucapkan kalimat ini dengan sabar berupa rahmat, ampunan, dan petunjuk (hidayah) dari-Nya.

Makna sabar ketika ditimpa musibah

Kalimat istirja’ berkaitan dengan sikap sabar ketika seseorang menghadapi musibah. Dengan mengucapkannya, seorang Muslim mengingat bahwa segala sesuatu berada dalam kepemilikan Allah SWT dan kehidupan manusia pada akhirnya akan kembali kepada-Nya.

Balasan bagi orang yang bersabar menghadapi musibah

Dalam [QS. Al-Baqarah: 157], disebutkan bahwa orang yang menghadapi musibah dengan sabar mendapatkan balasan berupa rahmat, ampunan, dan petunjuk dari Allah SWT. Hal tersebut menjadi pengingat agar seorang Muslim tetap bersabar ketika menghadapi kehilangan atau musibah.

Makna Kalimat Istirja bagi Umat Islam

Kalimat istirja’ tidak sekadar menjadi ucapan ketika menerima kabar duka. Di dalamnya terdapat pengingat tentang hubungan manusia dengan Allah SWT, sikap menghadapi musibah, serta kesadaran bahwa setiap manusia akan kembali kepada-Nya.

Menyadari bahwa semua milik Allah SWT

Innalillahi wa inna ilaihi raji'un mengandung kesadaran bahwa manusia dan segala sesuatu yang dimilikinya merupakan milik Allah SWT. Kesadaran ini dapat menjadi dasar untuk menerima berbagai ketentuan ketika menghadapi musibah.

Menguatkan kesabaran ketika menghadapi kehilangan

Mengucapkan kalimat istirja’ saat mengalami kehilangan menjadi pengingat agar tetap bersabar. Ucapan tersebut membantu mengarahkan hati untuk menerima musibah dengan berserah diri kepada Allah SWT.

Mengingat bahwa manusia akan kembali kepada Allah

Kalimat istirja’ juga mengingatkan bahwa kehidupan manusia tidak berlangsung selamanya. Setiap manusia pada akhirnya akan kembali kepada Allah SWT, sehingga kalimat ini menjadi pengingat tentang kehidupan dan kepulangan kepada-Nya.

FAQ Seputar Innalillahi dan Allahummaghfirlahu

Bagaimana tulisan Arab Innalillahi wa inna ilaihi raji'un?

Tulisan Arab Innalillahi wa inna ilaihi raji'un adalah:

إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

Apa arti Innalillahi wa inna ilaihi raji'un?

Artinya adalah "Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nyalah kami kembali". Kalimat ini disebut kalimat istirja’ dan berkaitan dengan sikap seorang Muslim ketika menghadapi musibah.

Apa arti Allahummaghfirlahu warhamhu wa'afihi wa'fu anhu?

Artinya adalah “Ya Allah, ampunilah dia, rahmatilah dia, sejahterakanlah dia, maafkanlah kesalahannya”. Doa tersebut digunakan untuk mendoakan orang yang telah meninggal dunia, khususnya jenazah laki-laki.

Apa perbedaan doa untuk jenazah laki-laki dan perempuan?

Perbedaannya terdapat pada kata ganti yang digunakan dalam doa. Untuk jenazah laki-laki digunakan lafal “lahu”, sedangkan untuk jenazah perempuan digunakan “laha”.

Apakah Innalillahi hanya untuk orang meninggal?

Tidak. Innalillahi wa inna ilaihi raji'un merupakan kalimat istirja’ yang dapat diucapkan ketika mengalami atau mendengar kabar tentang musibah. Karena itu, penggunaannya tidak terbatas pada kabar kematian.

Bagaimana ucapan belasungkawa Islami yang tepat?

Ucapan belasungkawa Islami dapat diawali dengan Innalillahi wa inna ilaihi raji'un dan dilanjutkan dengan doa untuk orang yang meninggal serta keluarga yang ditinggalkan.

Salah satu contoh yang dapat digunakan adalah, “Innalillahi Wa Inna Ilaihi Raji'un Allahummaghfirlahu Warhamhu Wa'afihi Wa'fu Anhu. Semoga Allah SWT memberikan ketabahan dan kekuatan kepada keluarga yang ditinggalkan. Aamiin.”

Kalimat Innalillahi wa inna ilaihi raji'un merupakan kalimat istirja’ yang dapat diucapkan ketika menghadapi musibah, termasuk saat menerima kabar kematian.

Sementara itu, Allahummaghfirlahu warhamhu wa'afihi wa'fu anhu merupakan doa untuk memohon ampunan, rahmat, kesejahteraan, dan maaf bagi orang yang telah meninggal dunia.

Keduanya dapat digunakan dalam ucapan belasungkawa dengan tetap memperhatikan makna dan penggunaan masing-masing bacaan.