Mengapa Fa Inna Ma’al Usri Yusra Diulang? Ini Penjelasan Tafsirnya

KOMPAS.com – Di tengah rasa lelah, tekanan hidup, atau ujian yang terasa berat, banyak Muslim sering mengingat satu potongan ayat pendek yang begitu menenangkan, fa inna ma'al usri yusra.

Kalimat dari Surat Al Insyirah itu kerap diucapkan sebagai pengingat bahwa kesulitan tidak datang sendirian.

Ayat tersebut bukan hanya populer sebagai kutipan motivasi, tetapi juga memiliki makna mendalam dalam kajian tafsir Al Quran.

Baca juga: Surat Al-Qadr: Bacaan, Tafsir, dan Keutamaan Malam Lailatul Qadar di Bulan Ramadhan

Bahkan, para ulama menyebut pengulangan ayat ini dalam Surat Al Insyirah sebagai salah satu bentuk penegasan paling kuat tentang harapan dan pertolongan Allah kepada hamba-Nya.

Lalu, apa sebenarnya makna ayat fa inna ma'al usri yusra? Mengapa Allah mengulang ayat itu sampai dua kali?

Dan bagaimana para ulama menjelaskan hubungan antara kesulitan dan kemudahan dalam kehidupan manusia?

Bacaan Ayat Fa Inna Ma'al Usri Yusra

Ayat tersebut terdapat dalam Surat Al Insyirah ayat 5 dan 6:

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ

Fa inna ma'al 'usri yusra

Artinya: “Maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan.”

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ

Inna ma'al 'usri yusra

Artinya: “Sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan.”

Surat Al Insyirah sendiri merupakan surat ke-94 dalam Al Quran yang terdiri dari delapan ayat. Surat ini turun sebagai penghibur bagi Nabi Muhammad SAW ketika menghadapi tekanan dakwah, penolakan kaum Quraisy, serta beban perjuangan yang berat di awal Islam.

Baca juga: Surat Al-Baqarah Ayat 285-286: Doa Mustajab dan Pelindung Malam

Mengapa Ayat Ini Diulang Dua Kali?

Salah satu hal yang paling sering dikaji dari ayat ini adalah pengulangannya. Dalam ilmu balaghah atau sastra Arab, pengulangan dalam Al Quran bukan tanpa makna. Justru, pengulangan menunjukkan penekanan terhadap pesan penting.

Dikutip dari buku Hidup Berjaya dan Sejahtera: Empat Jurus Membangkitkan Potensi dan Kemampuan Diri karya Agusman, ulama tafsir Ibnu Katsir menjelaskan bahwa terdapat keindahan bahasa dalam penggunaan kata al-'usr dan yusra.

Kata al-'usr yang berarti kesulitan menggunakan bentuk isim ma’rifah atau kata tertentu karena memakai alif lam. Dalam kaidah bahasa Arab, pengulangan kata ma’rifah menunjukkan sesuatu yang sama.

Artinya, dua kata “kesulitan” dalam ayat tersebut merujuk pada satu kesulitan yang sama.
Sebaliknya, kata yusra atau kemudahan disebut dalam bentuk isim nakirah, yaitu kata umum tanpa alif lam. Dalam ilmu bahasa Arab, bentuk ini menunjukkan makna yang luas dan tidak terbatas.

Karena itu, para ulama memahami bahwa satu kesulitan akan disertai lebih dari satu kemudahan.

Makna tersebut diperkuat dalam riwayat yang disebutkan oleh Abd bin Humaid bahwa satu kesulitan tidak akan mampu mengalahkan dua kemudahan.

Kesulitan dan Kemudahan Datang Bersamaan

Menariknya, ayat ini tidak mengatakan “setelah kesulitan ada kemudahan”, melainkan “bersama kesulitan ada kemudahan”.

Perbedaan ini dianggap penting oleh para mufasir.

Dalam tafsir Tafsir Al-Misbah, M. Quraish Shihab menjelaskan bahwa pertolongan Allah sering kali hadir bersamaan dengan ujian yang dialami manusia, meskipun tidak selalu langsung disadari.

Kadang kemudahan hadir dalam bentuk kekuatan hati, dukungan orang terdekat, jalan keluar yang perlahan terbuka, atau kemampuan seseorang bertahan menghadapi tekanan hidup.

Oleh karena itu, ayat ini bukan sekadar janji optimisme, tetapi juga pengingat bahwa Allah tidak membiarkan hamba-Nya sendirian menghadapi kesulitan.

Baca juga: Surat Yasin Lengkap 83 Ayat: Arab, Latin dan Artinya

Surat Al Insyirah sebagai Penghibur Nabi Muhammad SAW

Surat Al Insyirah memiliki hubungan erat dengan perjuangan Nabi Muhammad SAW di masa awal dakwah.

Dalam buku Fi Zhilalil Qur’an karya Sayyid Qutb, dijelaskan bahwa surat ini turun untuk menenangkan hati Rasulullah yang menghadapi tekanan berat dari kaum Quraisy.

Allah mengingatkan Nabi bahwa sebelumnya dada beliau telah dilapangkan, beban diangkat, dan namanya dimuliakan. Setelah itu, Allah menegaskan bahwa setiap kesulitan dakwah akan selalu disertai kemudahan.

Karena itu, Surat Al Insyirah sering disebut sebagai surat penguat mental dan spiritual.
Tak sedikit ulama menganjurkan membaca surat ini ketika seseorang merasa gelisah, tertekan, atau kehilangan harapan.

Penjelasan Ayat 7 dan 8: Tetap Bergerak dan Berharap kepada Allah

Setelah menjelaskan tentang kesulitan dan kemudahan, Surat Al Insyirah ditutup dengan dua ayat yang juga memiliki pesan mendalam:

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

“Maka apabila engkau telah selesai dari suatu urusan, tetaplah bekerja keras untuk urusan yang lain.”

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ࣖ

“Dan hanya kepada Tuhanmulah engkau berharap.”

Ayat ini mengajarkan bahwa seorang Muslim tidak boleh larut dalam kesedihan ataupun merasa puas terlalu lama setelah menyelesaikan satu urusan.

Dalam tafsir ulama, ayat tersebut menjadi dorongan agar manusia terus bergerak, berusaha, dan menggantungkan harapan hanya kepada Allah.

Baca juga: Surat Yunus Ayat 40–41: Arab, Latin, Arti, Tafsir dan Makna Mendalam tentang Keimanan

Relevansi Ayat Fa Inna Ma'al Usri Yusra dalam Kehidupan

Di era modern, ayat ini menjadi salah satu potongan ayat Al Quran yang paling banyak dibagikan di media sosial, dijadikan kutipan motivasi, hingga penguat mental saat menghadapi masalah hidup.

Namun, maknanya jauh lebih dalam daripada sekadar kalimat penyemangat.

Ayat ini mengajarkan bahwa hidup memang tidak lepas dari ujian. Kesulitan adalah bagian dari perjalanan manusia.

Akan tetapi, Allah juga menyiapkan jalan keluar, pertolongan, dan kemudahan yang sering kali datang di waktu yang tidak diduga.

Dalam buku La Tahzan karya Aidh al-Qarni, dijelaskan bahwa salah satu sumber ketenangan hati seorang Muslim adalah keyakinan bahwa setiap ujian memiliki batas dan setiap kesempitan akan dibukakan jalan.

Karena itu, ayat fa inna ma'al usri yusra tidak hanya berbicara tentang kesabaran, tetapi juga tentang harapan, keteguhan, dan keyakinan kepada rahmat Allah.

Bacaan Lengkap Surat Al Insyirah Ayat 1-8

1. اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ

Alam nasyrah laka shadrak

Artinya: “Bukankah Kami telah melapangkan untukmu dadamu?”

2. وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ

Wa wadha’na ‘anka wizrak

Artinya: “Dan Kami telah menghilangkan darimu bebanmu.”

3. الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ

Alladzi anqadha zhahrak

Artinya: “Yang memberatkan punggungmu.”

4. وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ

Wa rafa’na laka dzikrak

Artinya: “Dan Kami tinggikan bagimu sebutan namamu.”

5. فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ

Fa inna ma'al 'usri yusra

Artinya: “Maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan.”

6. اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ

Inna ma'al 'usri yusra

Artinya: “Sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan.”

7. فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

Fa idza faraghta fanshab

Artinya: “Maka apabila engkau telah selesai dari suatu urusan, tetaplah bekerja keras untuk urusan yang lain.”

8. وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ࣖ

Wa ilaa rabbika farghab

Artinya: “Dan hanya kepada Tuhanmulah engkau berharap.”