Insya Allah atau Insha Allah, Mana Tulisan yang Benar?

KOMPAS.com - Transliterasi tulisan bahasa Arab ke bahasa Indonesia terkadang menjadi polemik. Hal ini muncul karena bila salah menuliskan, maka juga akan menimbulkan makna atau arti yang berbeda.

Salah satu yang pernah ramai menjadi perdebatan adalah penulisan kata إِنْ شَاءَ اللَّهُ dalam bahasa Indonesia. Ada beberapa variasi dalam menuliskan kata tersebut. Untuk lebih jelasnya, simak penjelasan di bawah ini.

Baca juga: Bacaan Tasbih, Tahmid, Takbir, dan Tahlil: Arab, Latin, Artinya

Perintah Mengucapkan Insya Allah

Perintah mengucapkan kata insya Allah ini terdapat dalam Al Quran surat Al Kahfi ayat 23-24.

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

Artinya: "Dan jangan sekali-kali kamu mengatakan tentang sesuatu: "Sesungguhnya aku akan mengerjakan ini besok pagi, Kecuali (dengan menyebut): "Insya Allah". Dan ingatlah kepada Tuhanmu jika kamu lupa dan katakanlah: "Mudah-mudahan Tuhanku akan memberiku petunjuk kepada yang lebih dekat kebenarannya dari pada ini."

Ayat ini memerintahkan agar ketika mengucapkan sesuatu yang belum pasti atau ketika berjanji, maka harus mengucapkan insya Allah yang artinya jika Allah menghendaki. Hal ini sebagai bentuk kehati-hatian bahwa manusia tidak dapat menetapkan sesuatu secara pasti, kecuali Allah SWT yang menghendakinya.

Baca juga: Bismillahirrahmanirrahim: Tulisan Arab, Arti, dan Keutamaannya

Penulisan Insya Allah yang Benar

Penulisan insya Allah yang benar tentu dalam bahasa aslinya, yaitu bahasa Arab. Namun ketika kata itu ditransliterasikan ke dalam bahasa Indonesia, maka terjadi perbedaan dalam penulisan.

Letak permasalahan dalam penulisan kalimat insya Allah terdapat dalam penulisan huruf ش. Dalam bahasa Indonesia, huruf ini sering ditulis dengan 'sy'. Sementara dalam bahasa Inggris, huruf ini ditulis dengan 'sh'. Sedangkan dalam bahasa Indonesia, sh mengacu pada huruf ص.

Jadi dalam konteks bahasa Indonesia, Insya Allah adalah tulisan yang benar. Sedangkan jika ditransliterasikan ke dalam bahasa Inggris, tulisannya insha Allah. Jika dalam konteks bahasa Indonesia ditulis dengan kata insha Allah maka dalam bahasa Arabnya adalah إنصاءَ ٱللَّهُ.

Baca juga: Hasbunallah Wa Ni’mal Wakiil: Teks Arab, Latin, Arti, dan Keutamaannya

Ada pula permasalahan terkait tulisan dipisah menjadi insya Allah atau disambung menjadi insyaallah. Alasan dipisah adalah karena ada lafala Allah sehingga huruf 'a' harus ditulis dalam huruf kapital.

Jika dikaji lebih jauh, sebenarnya perdebatan mengenai penulisan mana yang benar tidaklah terlalu urgent. Yang penting adalah bagimana ketika seseorang berkomunikasi menggunakan kata tersebut, orang yang berkomunikasi dan yang diajak berkomunikasi menangkap makna yang sama.